千寻学术网真诚为您服务! | 收藏本站
千寻学术网 学术专题
专著出书 | 专利申请 | 论文发表
课题申报 | 毕业论文 | 资格证书
学术期刊
教育期刊 | 医学期刊 | 建筑期刊 | 经济期刊
管理期刊 | 科技期刊 | 文学期刊 | 综合期刊
论文范文 | 下载论文 | 专业翻译
期刊论文 | 论文投稿 | 新闻资讯
 

新时期中国翻译教学研究思考

  【摘要】随着我国改革与开放政策的不断推进,对外贸易和国际之间的交往变得越来越频繁,因此对于相关人才的需求也越来越多。翻译专业作为国际贸易中非常重要的专业之一,不仅可以为贸易在国际之间相互开展打下坚实的语言基础,也可以提升国际文化和群众间互动,满足时代的最新需求。很多高校都开展了相关教学,部分高校在学生培养和专业体系设计上、实践能力提升上都积累下了非常多的经验,但是也需要注意其中存在的很多问题。?#25910;?#35797;图结合这些问题谈新时期中国翻译专业教学工作发展,进而为实际业务开展打下理论基础。
  ?#23071;P键词】中国翻译教学 教学观念思考 教学改革研究
  1.引言
  自上世纪以来,国家对开放力度日益提升,以至于对于翻译人才的数量和质量需求提升很多。我国各地区高校结合此问题开展了相关教学,整体发展日益深入而完善。整体来看,我国在翻译学习与教育的论文发表数?#21487;稀?#30740;究主体多元性上、研究理论意识提升维度方面,相比于过去都有了非常显著的进步,翻译人才数量和质量以及相关培训上也有了长远进步。但与此同时也必须要注意到其中存在的问题,只有解决了这些问题,才可以在新时期保持该学科继续获?#36152;?#36275;的提升。
  2.我国翻译教学存在问题概述
  结合?#25910;?#23454;际研究来看,我国翻译教学中存在的主要问题包括以下几个具体的方面。首先,现有成果大部分?#38469;?#21360;象式、零散的个人经验主义,对于整体翻译教学的理论基础体系,以及与之有关的理论框架构建还比?#31995;图叮?#27809;有相对完整的理论翻译基础作整体业务支撑。这在人才培养教学中尤为明显,会直接导致翻译学习质量比?#31995;?#19979;,整体难以令人足够信服、在研究上难以取得较大成果。
  其次是跨学科研究数量相对比较少,在实际的应用领域也缺乏足够的实验?#38382;?#21644;机遇。翻译学科?#25512;?#20182;学科存在很大差异,主要在于它的学科交互性高,是需要很多学科来共同参与的,只有这样才可?#36234;?#32763;译学科的价值发挥出来。但结合实际翻译学习和高校翻译教育来研究,却可以看出中国在这方面还没有给予足够多的关注,以至于很多跨学科内容都只在表面上,却没有深入到实际中。这就导致了很多翻译专业?#38469;恰?#24037;具”学科,难以和英语学科区分,学生个人除了掌握英语技术以外,对于其他的内容?#19981;?#26412;上都不太了解到,在接下来工作中没有任何优?#39057;?#21487;言。
  除此之外,翻译教学在实证研究方面相对较少,对于学科反思的力度也不是非常足够,这都会导致在教学中遇到问题没办法及时地反应,以至于继续犯错误。我国翻译教学非常重视文学学习和相关文学经典教材的研究,但对于很多法律和新闻类的题材教学设计?#20808;?#20047;,这就会导致学生对于这些内容敏感度不足,在实际工作中难以满足社会的各类最新的需求,这也是主要问题所在。
论文发表 | 论文范文 | 0 | 2019/6/4 15:17:03 | 小娟
网友评论(审核后显示评论内容,只代表网友观点,与本站立场无关!)
1、请遵守《互联网电子公告服务管理规定》及中华人民共和国其他各项有关法律法规。
2、严禁发表危害国家安全、利益、团结、稳定等内容的评论。
3、严禁发表侮辱、诽谤、教唆、淫秽等内容的评论 。
4、?#27809;?#38656;对自己在使用本站服务过程中的行为承担法律责任(直接或间接导致的)。
5、本站管理员有权保留或删除评论内容。

学术期刊 | 新闻资讯 | 论文范文 | 下载论文 | 专业翻译 | 关于我们
Copyright © 千寻学术网 版权所有 TEL:400-669-1977
鲁ICP备11034527号-3
三国杀姜维
01年曼联53托特纳姆热刺视频 斯帕尔VS罗马3月17号直播 石材马赛克 苹果手机玩不了pt电子 历届奥运会男子网球冠军 旺旺重庆时时彩计划制作软件 穿越火线枪战王者 德图卢兹 2008法国波尔多红酒 西甲莱万特VS赫罗纳